Roughly 480,000 working-age Massachusetts residents have limited English proficiency, a study found.